Subtitles by DramaFever
- What the heck? - Drive straight!
What's wrong with you? Are you crazy?
Yeah, I'm crazy!
Seo Ji Ahn. Han Song Yi. Both of you get out of this car.
[18. I'm... already yours...]
Hey, what's the matter with you?
I know why you're acting like this.
I'm sure you're not feeling all that great.
I don't blame you.
Why am I acting like this?
Song Yi and I... deceived you.
What?
Right, that's what it was.
That's why I was in such a bad mood.
What did you guys do?
They both deceived me. Do you know how upset I was?
Song Yi says she got dumped, and she cries whenever she comes home.
I went out to find that punk so I could kill him
but Ji Ahn said he doesn't know who he is.
This won't do. You guys should get out.
Get out? Are you playing right now?
What the heck are you guys doing with Tae Oh?
Seriously, what are you guys doing?
Sit apart from each other. Sit apart right now.
Do as your told. Hurry up.
- More! More! More! - More! What is this? More, more!
Change seats!
What are you guys doing? Just get out!
- Who is it? - It's me, Tae Oh. I brought the car.
I told her not to invite you in.
Ah... Father, were you working out?
Wow, you two look great together.
We can't let a thief come into our house.
I'm sorry.
That's all?
Of course not, Stepmom.
Hit me as much as you want, but the car is perfectly fine.
Just take that into consideration.
Goodness, my arm!
- Ow, that hurts! - Get up.
I think my arm is really dislocated.
Do I have to cut off your allowance for you to wake up?
When are you going to get your act together?
It's not his allowance. He has to stop seeing his friends.
Right.
How long are you going to hang out with them?
One punk goes around running in his underwear!
One rascal doesn't know her father passed away and she's insane.
- Dad! - Everything your father said is correct.
Ji Ahn's father came yesterday and asked for 10 million won loan.
- Why didn't you? - How could I do that?
He only deposited 20 million won! He borrowed 10 million won last year!
I'm not going to lend him another 10 million won!
Your friend is going through financial hardship.
- Why can't you help him out with that? - See? I told you!
We need to cut off his allowance for him to wake up.
Ji Ahn is going to have bad credit.
He probably already is. His father used a card under his name.
It's because business isn't going so well!
- I can't believe you raised their rent. - Business is just fine!
He was unemployed for three years before he started that business.
As his friend, I practically gave that shop to him for free!
That's right! And he can't pay back that debt.
Not to mention he used a credit car under his son's name.
Get rid of your friends... and who is that other girl?
- The girl with the small eyes. - The girl with the small eyes...
- Song Yi! - What about Song Yi?
Her mother ran away from home because she fell in love with some man.
They have a mountainful of debt, and she's having an affair.
If you want to date a man, at least do it the right way.
My goodness, she tossed aside her own children.
That man has been hovering around Song Yi's mother since a year ago.
The whole neighborhood knows. They're all talking about it.
Why would you want to be friends with a girl like that?
Mom, why aren't you answering your phone?
Pick up your phone.
Don't worry about me and Song Ah.
I visit Song Ah once a week.
I'm doing just fine. I'm staying with a friend.
We're doing fine, so don't worry about us.
Call me when you hear this message, okay?
Come and sit down. Let's eat before we leave.
Okay.
Your mom's recipe book.
I was cleaning, and I noticed this book was next to your mom's cameras.
I don't usually eat like this in the morning.
I know, you eat juice and toast.
You've been eating like that ever since your mom passed away.
I only imitated it.
Try it.
I forgot what my mom's cooking tasted like.
It's going to taste a little different
because I bought the soybean paste at the store.
I didn't use sesame oil.
There was no soy sauce, so I used salt instead.
There was no corn starch, either.
There's no cooking wine too.
There's no minced garlic as well.
It's not the same as your mom's cooking, but I hope you still enjoy it.
I don't even remember what my mom's food taste like anymore.
Is it edible?
From now on, you can think that my cooking is your mom's cooking.
Hurry up and eat.
What about your mom?
She hasn't called you at all?
No. I'm worried about her. I wonder if she's eating properly.
- Dig in. - The rice is really good.
Ji Ahn is going to have bad credit.
He probably already has bad credit.
I'm not going to date her even if she asks me out.
It's perfect right now.
It's like we're dating, but it's we're really not.
Now I understand why Ji Ahn said that.
Why are you staring at me like that? Do you like me or something?
That's right, I love you. I'm going to protect you and Song Yi no matter what.
You crazy...
- I love you, Honey. - Have you lost your mind?
Cut it out, you crazy bastard.
- What's going on? - She's here, she's here, she's here!
Hurry, read this.
What's the matter with you guys?
- What is this? - It's from your boyfriend.
Open it up, let's read it together.
- Why would I read this with you guys? - Come on, let's read it together!
Hurry up and open it!
Invitation?
Where are you invited to?
- His house, perhaps? - A hot and passionate night?
Hey, can we come too?
Please take a gentle turn around the coffee shop.
After the turn, go, go again!
Wait.
Be careful of the dog.
Check point one.
It looks like a plain old convenience store from the outside, doesn't it?
- You're right. - Welcome.
But, it's a little different.
My best friend works at this convenience store.
He's good-looking... but not as good-looking as me.
It's 4000 won.
He's always smiling. He's like that to all the customers.
- Thank you. - It's not only to you
so don't get excited for nothing.
Check point two.
I come here on a regular basis.
My best friend who you saw at the convenience store
his father runs this joint.
It's not because it's my friend's place, but the chicken here is really the best.
I recommend you come here sometime!
This is my place.
There's one more thing I want to show you.
Honestly, I'm still worried if I should show it to you or not.
Check point three.
Another one of my friends work here.
There will be two strange kids there if you go inside.
Yes, my name is Choi Hoon. Choi Hoon.
Yes.
The director really liked me. He said I'm similar to the character.
I was wondering if the casting... was over.
Ah... I didn't make it?
Couldn't you have called me if I didn't make it? Isn't that proper etiquette?
I'm not taking my anger out on you.
It's very rude of you to not...
Hello? Hello?
- You didn't make it? - I don't know!
- You want to do something fun? - Like what?
Can I... tell you my wish?
What are you looking at, you perverted bastard?
They are right in my face! It's not like I was trying to look at them!
Look, if you put the earphone inside your nostrils...
they say your mouth becomes a speaker and the music comes out really loud.
Really?
Sounds fun, let's try it.
Your nostrils.
- My nostrils? - Should I do it then?
It won't fit because my nostrils are too small.
Okay, let's do it.
I'll become a speaker today.
What are you doing? Are you doing it right?
Why isn't the speaker working?
Push it in more. More, more, more. Push it in more.
Ow, that hurts! It's all the way in!
Then open your mouth more.
The idiot's name is Hoon.
The one who seems a bit... lacking is Ga In.
They're always together. Those two are a set.
- Wider.
- They're a bit strange but they're sweet kids. Because they're my friends.
- But... - You have a customer.
Don't get your hair done over there. Ever.
Ga In, the customer left.
Why isn't this working?
Let's take it out again.
The right and left side has to go in the proper nostril.
Right side. Left side.
- Are we doing this right? - Yes.
Open your mouth. Open it really wide.
More, more.
It's not coming out. More.
Will you marry me?
- What are you doing? - Stay with me forever.
Is it coming out?
Let's get married.
Goal!
Since it's my first visit.
Thanks. You got here all right.
How was the "Yoon Tae Oh navigation"?
It was fun. It was new and original.
I'm not jealous of people who have a GPS.
The traditional way is always the best. Come in.
Please excuse me.
Wow.
Your house is really clean.
I'm a pretty clean guy.
It's my first time in an attic room.
Aren't you supposed to be shy when you come to your boyfriend's house?
What are you saying? I don't lie.
What have you done with your past boyfriends at their place?
What's wrong with you? Don't do that.
- Can I look at this. - Yeah, go ahead.
Wow, there's a lot.
How did you collect all these cameras?
By the way, I noticed there's a tent outside.
Yeah, the tent.
It's just a storage place.
It's a storage filled with useless things.
I like tents.
I like tents too...
Where does she live?
What?
That girl from before.
- Ah, Song Yi? - Song Yi?
What a pretty name.
You said she's a neighborhood friend.
She lives with her friend.
Friend who?
- Boyfriend. - She lives with her boyfriend?
No, no. She has a seperate boyfriend.
They guy who works at the convenience store.
It's not him. She just lives with a friend.
He's really just a friend. A friend who is a guy.
What the heck? I don't understand.
That's why I moved the tent, Se Hyun.
She's weird.
She's not weird. They're just really old friends
and there's a reason why she can't live with the other kids.
Let's prepare for the seminar.
Hold on. Let's start the edit here.
Is it going to rain?
Why am I so tired?
Don't pretend that you're sleepy.
Let's have coffee.
I figured we might see it better if the lights are turned off.
Goodness, focus on the movie!
I can't focus.
How can I focus when you're next to me?
Honestly, I've seen this movie twice.
And the editing is all done.
You took care of all the editing?
I said I would do it.
Then... why did you tell me to come to your house?
You have to come so I can...
I don't know! In any case... I wanted to be with you.
Just the two of us.
You're only thinking about one thing, aren't you?
That's right, I'm thinking about something else.
What are you going to do about it?
What... are you thinking about?
Tell me. What are you thinking about?
What do you want to do with me?
Something like this?
Ryu Se Hyun, you can do whatever you want.
I'm already yours.
Take me, Se Hyun.
You're cute.
Can I really do whatever I want?
Yoon Tae Oh, why is my tent outside...
Oh my god.
I cleaned.
I removed all of Song Yi's stuff.
I thought everything was perfectly prepared.
Why is my tent outside...
I forgot to tell Song Yi...
not to come home today.
[19. You don't know my heart...]
Say something. Is she living with you?
Yes, you're right.
Like I mentioned before, I don't understand it.
You said she's a neighborhood friend
then she should have a house in this neighborhood.
Why are you two living together?
Song Yi's family went bankrupt, and her mom ran away.
She has no place to go.
You said she has a boyfriend.
There's only one room inside Ji Ahn's chicken restaurant.
You even have that friend who owns the salon. Why your house?
Ga In hasn't accepted the fact that her father passed away
and Song Yi finds that difficult to deal with.
You're not going to tell me?
I'm sorry... but, Se Hyun...
I... can't talk about my friend's situation with you.
I'm sorry.
Earlier... I saw all your friends from the map you drew for me.
I was so happy to see them because they're your friends.
I thought your friends would be fun and sweet like you.
So...
I thought we would get along just fine... at least, that's what I though.
I guess I was wrong.
Hurry up and go after her! Take her home!
What are you doing? Hurry up! Yoon Tae Oh!
He's not even coming after me.
You didn't even give her an excuse?
You should have explained to her why I ended up living with you!
What about you? Are you okay?
This place... isn't just my home. It's your home too.
- Oh please, I'm living off of you. - Don't say that.
You came home, and then you saw...
It must have been uncomfortable for you.
I tossed all your belongings outside.
You must have been angry and upset too.
I'm okay.
I'm sorry.
I'll discuss it with you ahead of time before I invite someone else next time.
I said it's fine. You just worry about your girlfriend.
You take care of yourself. Ji Ahn is concerned about you living with me.
Ji Ahn? What is he concerned about?
You still peek at Song Yi when she changes her clothes, don't you?
You're living with a man who has the perfect face and body.
- Why wouldn't he be worried? - You're always so arrogant at the end.
Ah, right. Why were your clothes off earlier?
What?
Look at this.
- What are you doing? - Stay still!
Hey, hey.
Hey.
Yoon Tae Oh.
You...
are a man.
You...
It's because my heart is so sensitive and fragile.
Se Hyun stole my heart!
Two women invaded my heart in one day.
My sensitive heart.
Say something.
Is she living with you? Why are you two living together?
You said she has a boyfriend.
You even have that friend who owns the salon. Why your house?
You're very pretty.
You have stolen my heart.
Can you hear me?
Wow, his diction is awesome.
His voice is so nice too.
Yes, thank you.
Your diction is accurate, and you have a very nice voice.
- Thank you! - You may leave now, good job.
Who are you? You're not part of our staff.
Ah, right.
Hello, I'm audition contestant number 15 and my name is Choi Hoon!
15?
Isn't it only up to ten today?
I came to see the other candidates perform.
The door was open.
- So, did you enjoy it? - Yes.
I know I can do much better than the other seven people who auditioned today.
- So... your name is Choi Hoon? - Yes, I'm Choi Hoon, number 15!
Okay, please leave.
Ah, yes.
Hey... see you at the next audition.
Yes, thank you! I'll do my best! I'm Choi Hoon, number 15!
Hoon!
Hey, Ga In.
What is all this? Why did you buy so much?
Ga In, how do I look?
By any chance, do I look ugly?
When you say "By any chance..."
you don't think of yourself that way, do you?
Of course.
I will always support your excessive confidence.
Yeah, I do have excessive confidence.
What's wrong with you? I was just joking.
You said you're heading to the theatre. It didn't go well?
I went there for nothing. They're all better than me.
Normally, people who are good-looking can't sing.
And people who can sing, can't act.
But, they're good at everything.
You're going to do great too.
That woman has been following me all the way from the subway.
Just a moment.
You are very nicely proportioned.
Have you thought about being a model by any chance?
A model?
Are you talking to me...
I hope we can meet in the future.
Ah!
I've been scouted on the street!
Casting?
No way.
- They want me to be a model. - A model?
Ga In, this is one of your dreams, right?
Good for you, Ga In. I believe you're good at everything.
Fighting.
You don't have to be tall to be model. Give it a try, Oh Ga In.
See? Everyone is cheering me on.
Do you think they're being sincere?
I can't believe I'm doing this.
Excuse me.
Here.
I'm sorry, but I have a girlfriend.
I know.
Thanks.
I love you.
I know. I... love you too.
It's from Miranda Kerr.
Se Hyun.
Do you have something to say to me?
There's the seminar tonight.
So, you do know.
But, what's with the coffee bottle?
A red heart? I would never do anything childish like that.
Fine, let's just say you didn't give it to me then.
If you apologize... I'll say it's from me.
So... about yesterday...
Senior.
I think I need to explain about what happened yesterday.
I'm only staying temporarily because I have nowhere to go.
I don't feel comfortable saying this
but my family is going through a tough time.
My mom, my sister, and I are all living seperately.
My other friends have their own problems, so I can't stay with them.
And honestly, I'm more comfortable with Tae Oh.
Please don't get the wrong idea.
Why couldn't Tae Oh tell me that himself?
Because it's my business.
He probably thought it's not his place to talk about my personal life.
That's how he is.
He probably couldn't tell you why I couldn't go stay with my other friends.
Because he feels bad that he's better off than all of us.
Forget it, you don't need to explain.
I know you tried, and that's enough for me.
Your bag must be heavy. Give it to me.
Isn't the camera heavy?
Carry all of it. It's your punishment.
You're not angry with me anymore.
Are you really not angry anymore?
Be quiet.
- You're fine, right? - Stop it.
- You're not angry. - I said stop it.
You're not angry anymore!
Song Yi, Se Hyun and I made up.
She's totally awesome. She just understands everything.
I knew it. Miranda Kerr is pretty cool.
I have a seminar tonight. I'm going to be late.
Did you label all the new books that came in?
Yes, I'm doing it right now.
- This is the last one, right? - Yes.
Let's eat dinner after this is all done.
The budget is small and there's a lot of new books coming out.
I know.
- Teacher, is that a new ring? - Oh this?
My boyfriend gave it to me.
It's a couples ring. It's pretty, isn't it?
Wow.
It's pretty.
Meet a nice guy and ask him to buy stuff like this for you.
Girls love stuff like this.
You're jealous of the teacher's ring, aren't you?
No, the hair pin is enough for me.
You don't even wear that around.
- The thing is... - Why? Did you lose it?
No.
- I didn't lose it. - I picked it up.
What?
That day at the bus stop.
- I was looking all over for this. - Were you really looking for it?
Of course, I got drenched in the rain trying to look for this...
You told me you were home.
I didn't want you to worry.
All I had to do was tell the manager I needed to step outside for a moment.
Why don't you tell me stuff like that?
You called Tae Oh, didn't you?
Yes.
You find Tae Oh more comfortable than me, don't you?
Tae Oh couldn't make it, he was too busy holding the umbrella for Miranda Kerr.
- Did you get soaked? - No, just a little bit.
It's Song Ah, hold on.
Hey, Song Ah.
- Hello. - Hello.
I'm Yoon Tae Oh, a freshman business major.
We requested to borrow a projector.
Ah, hold on.
This one, and what about a screen?
It's installed.
It would be nice if you guys could borrow a lecture hall.
We were too late getting a reservation, so there were no spots left.
I'm going to head out. There's something going on with Song Ah.
What happened?
It's not anything serious.
Put in a good word for me to the librarian, okay? See you!
Song Yi.
I wonder what's going on.
- Sign right here. - Okay.
You know you have to return it by 12:00 p.m. tomorrow, right?
Yes.
Just a moment.
Song Ah found out where my mom's staying at from my aunt.
I won't be home tonight. My mom is at Goonsan.
I'm going to spend the night with my mom.
Song Yi's mom ran away from home because she fell in love with some man.
If you want to date a man, at least do it the right way.
Goodness, she tossed aside her own children.
What's wrong?
Se Hyun, I'm really sorry...
but you're going to have to do the seminar by yourself.
- Right now... - Is it her again?
Yes, you're right.
Something's come up with her.
I know you won't understand.
There's something going on with her family.
Don't go.
Why do you always tell me to go?
Is it okay if I go to someone else while I'm talking to you?
Tell me not to go.
Grab on to me and tell me not to go.
Starting today. Right this instant.
Don't go. Not today.
You told me to grab on to you.
Not today. Don't go.
I'm sorry, but I have to go today.
I'll explain after I come back.
You won't be able to explain even after you return.
Because you don't know why you're acting like this.
I know.
I'm sorry, but let's talk once I come back. I'm sorry.
Yoon Tae Oh... likes Han Song Yi.
Subtitles by DramaFever
Because it's the first time.
Why Goonsan?
We're going to meet Song Yi's mom.
I'm not sure if we'll make it back home today.
But why did Tae Oh go instead of you?
They've been a set ever since Song Yi's father passed away.
You knew all along, didn't you? That's why you followed me.
You should have told me if you knew!
I came all the way here and my mom needs to know that I know the whole truth.
- I didn't break any rule! - Yes, you did!
You bastard, I'm trying really hard not to cross the line!
I think continuing to like someone is really hard.
Can you break up with me?
I've become a crazy bastard to Se Hyun. No, a jerk.
I'm a jerk to Ji Ahn, and I'm a jerk to Song Yi.
That's right, I'm a crazy bastard!
I didn't want to admit it, and I really didn't know.
Now, I can't do this anymore, Ji Ahn.
Do you... by any chance, do you...